- צפון אפריקה, 1946 -
הובא וסונכרן ע"י יוני
"הסייח השחור"
ריצ'רד רומנוס
ביאנה ג'י. טמימי
?יש בעיות, קדיר
,זה מנסור .הוא תמיד עושה בעיות
.אבל שיחדנו אותו, אז יהיה בסדר .אני מקווה
.נירה
.רק הסתכלתי
מבוסס על רומן - - מאת וולטר פארלי וסטיבן פארלי
במאי: סיימון ווינסר
אני לא עייפה, באמת. -נעצור .למרגלות הגבעות, יותר בטוח שם
.זה לא רחוק מפה
.חלמתי על הבית שלי .הוא יפה כל כך, כמו ארמון
מדשאות גדולות וירוקות .בשביל הסוסים של סבא שלי
.הם הטובים ביותר בכל העמק
.הם מנצחים בכל מירוץ .טוב, כמעט בכל מירוץ
.סבא שלך הוא ודאי אדם חשוב
,מגדל סוסים שלא יכולים להפסיד .חי כמו מלך בארמון
אני יודעת שהוא לא רצה ,לשלוח אותי רחוק מהבית
אבל הוא חשב שכך אהיה בטוחה .יותר, עד שתיגמר המלחמה
,החיים הם דבר שמשתנה .כמו חול שעף ברוח
?מה הקולות האלה ?מה? מה קרה-
?קדיר, קרה משהו .אלה קולות של ציפורים-
.מנסור
!הצילי את עצמך, נירה
לכי בכיוון מערב, מצאי את ההרים .ועקבי אחריהם הביתה
.אל תעצרי, אל תביטי לאחור !לכי עכשיו. לכי
?מה יהיה איתך !לכי-
!קדיר
.ילד טוב
!חכה
!תחזור
.תחזור
?היי, לאן אתה הולך !חכה לי! חכה
.אני אביא לך מים
?סייח שחור
!ילד טוב
,אנחנו נמצא את הדרך הביתה .אתה ואני, ביחד
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת
.אני חושבת שאנחנו קרובים
.אני מקווה
!הגענו הביתה .זה שם, אתה רואה? בוא
.לאט לאט, ילד .תירגע
!לא, חכה, תחזור !אל תעזוב אותי
!תחזור
?סייח שחור
?שלום
?איידן ?נירה, זו את-
.חשבנו שמתת
.לא, זו באמת אני ?רואה
,מה התכוונת לעשות ?לגרש אותי מפה
.אפילו לא ידעתי שזו את
.שמענו שהשיירה הותקפה .לא ציפיתי לראות אותך שוב
?איפה כולם .הם ברחו-
?כולם .חוץ מבן יצחק וממני-
?הוא בסדר .לפעמים אני שומע אותו בוכה-
.לך מפה
!תעזוב אותי !אתה לא שומע? לך
.אבל זו אני, סבא
?נירה
.סבא
.נירה
,אם הוא לא היה עוזר לי ,הייתי נכנעת מזמן
.לא הייתי מגיעה לכאן
,לפעמים .השטן עושה תעלולים במדבר
המחשבה שלנו מתעוותת .ואנחנו מדמיינים כל מיני דברים
.לא, הוא אמיתי !באמת
.הוא כבר חזק ומהיר מאוד .אנחנו חייבים למצוא אותו
,נירה, הסייח השחור הזה אינו אמיתי .הוא הזיה של השטן
.הוא לא קיים .הוא קיים רק פה, ופה
.תשכחי ממנו
!קדימה, קדימה
!קדימה
,הסוס הזה שמקדימה .זה לא קאזיר? -כן
.קאזיר לא שייך לנו יותר
.אף אחד מהם לא שייך לנו
.הם התפזרו. רמון לקח את קאזיר .הוא לקח את רוב הסוסות
.הם היו כמו משפחה .לא הייתה ברירה-
כשהחיילים באו ,עם הטנקים והפצצות שלהם
.הם השמידו את השדות שלנו
.כל היבול נשרף, שום דבר לא נשאר .שום דבר
לא יכולתי להרשות לעצמי ,להאכיל אותם יותר
.נאלצתי למכור אותם ?אפילו את ג'ינה-
המחשבה על כך שג'ינה שייכת למישהו אחר
,כאבה יותר מדי ,כמו סכין בבשר
,אז שלחתי אותה בחזרה למדבר .לאן שהיא שייכת
,היו אנשים שחשבו שזה טיפשי
אבל אני ידעתי .שזה הדבר הנכון לעשות
,אנחנו לא מגדלי סוסים יותר .כך יהיה
,לפחות יש גג מעל ראשנו .וזה יותר ממה שיש לרוב האנשים
.השארנו את אבהה
.אבהה
,אתה, יפה שלי" .אתה, יפה שלי
".אתה, הכי יפה בעולם"
?אתה זוכר את זה .אולי-
.אתה, יפה שלי" .אתה, יפה שלי-
.אתה, הכי יפה בעולם" .אהובי. -אהובי
,כמו ורד"
,ורד יקר שפורח בגן"
.לנצח תהיה בלבי"
אתה, יפה שלי" .אתה, יפה שלי-
.אתה, יפה שלי" .אתה, יפה שלי-
,אתה, הכי יפה בעולם" "...אהובי. אהובי
.שלום, יצחק ?אתה צריך עזרה
.אנחנו נסתדר
?קאזיר נראה טוב, נכון
.היית צריך לבוא למירוצים .הוא ניצח, כמובן
מנסור היה עסוק מדי בלפלס דרכו במדבר בגנבה
,כדי להביא את רדאן .כך שלא היה בזה אתגר אמיתי
.אף אחד אפילו לא היה קרוב
.בכל זאת, אני מעריך את הפרסים .אולי אתה מזהה אותם
?הוא זכה בהן .כן, אלו החוקים החדשים-
כל שבט מהמר .על הסוסה המשובחת ביותר שלו
.הזוכה מקבל את כולן
,אתה בר מזל, רמון .שזכית בסוסות כה יפות
המוניטין שלך הולך וגדל .ביחד עם העדר שלך
שמעתי שמנסור תפס .את הסוסה הכסופה שלך, ג'ינה
אומרים שהוא לא הצליח לתפוס .את הסייח השחור שרץ לידה
יכול להיות .שהוא נכנס לעמק הנסתר
,היית צריך להשאיר אותה .כך עוד היה לך סיכוי
?במקומה, מה נשאר לך ?אותו
האם התקוות של בן יצחק הגדול ?נשענות על סוס העבודה שלך
.תפסיק להיות כזה נזיר, איש זקן ,בוא למירוץ בשנה הבאה
תראה איך קאזיר מנצח שוב .בשביל השבט של רמון
?נתראה שם, כן .להתראות
.סבא
?שמעת מה הוא אמר
.זה חייב להיות הוא, הסייח שלי .הוא הבן של ג'ינה
.זו רכילות, נירה .שמועות
אם נמצא אותו, נוכל .להתחיל מחדש, לגדל עדר חדש
,יהיו לנו שוב סוסים .כמו פעם
,הקשיבי לעצמך .אילו תכניות גדולות
,את מזכירה לי את אימא שלך .אמיצה, חסרת פחד
.היא אהבה את הסוסים שלה
.היא קראה את אשר על לבם
היא רכבה עליהם ,כאילו היא נולדה לעשות זאת
ועשתה זאת .טוב יותר מרוב הגברים
- כעבור שנה -
.בוא הנה .ילד טוב, ילד טוב
!בן יצחק! בן יצחק
,זו נירה .היא חזרה אבל היא לא לבד
!היא הביאה... בוא מהר
!קדימה, מהר
?נירה, מה את עושה ?השתגעת
!זה הוא, סבא !הוא לא הזיה
.הוא אמיתי והוא מהיר ?ראית
.יכולת להיפגע .לא, הוא לא היה פוגע בי, הוא לא-
,אש בוערת בלבו, נירה .כמו השטן
.תירגע
.הוא יכול לנצח את קאזיר, סבא .אני בטוחה
.הוא יכול לנצח, באמת
אפילו אם הוא טוב ,כמו שאת חושבת
,אפילו אם הוא רק קרוב לכך .הפסטיבל כמעט כאן
,אין זמן לאמן אותו .אין רוכב, אין כלום
.אני יכולה לרכוב עליו
הוא מקשיב לי .ויעשה מה שאגיד לו
,הוא חסר ניסיון ופרוע
.ואת רק ילדה, את בת .אבל זה לא הוגן-
את יודעת עד כמה ?המסלול הזה מסוכן
.אני מסרב לאבד עוד אנשים
.אל תחשבי על זה, אפילו .אני לא ארשה זאת
.אני אוסר על כך .אני אוסר על כך
.אתה חייב לעזור לי, איידן ?מה? את צוחקת-
.תגידי לי שאת צוחקת ?עכשיו זה הסוד שלנו, בסדר-
תשמרי על מהירות נמוכה .עד שאת עוברת אותי
!לאט ?וחכי לסימן שלי, בסדר
...למקומות, היכון
!"זה לא נקרא "לאט
?"מה קרה ל"לאט
.ג'ינה
?בן יצחק
.בן יצחק
?איפה הוא .אני לא יודעת-
.תקראי לו שוב
.כדאי שנמהר
.ג'ינה
?כן. את זוכרת אותי
!רמון! רמון !רמון! רמון
!מנסור! מנסור !מנסור! מנסור
.תשתלט על הסוס שלך, מנסור .זה מירוץ, לא קרב
!חכו, חכו לנו !פנו את הדרך. אנחנו באים
.תירגע. לאט, לאט
השבט של בן יצחק גאה להציג ,את המתמודד הרשמי מטעמו
.הסוס שטן
.אבל יש תשלום כניסה ?מה יש לך להציע
?את הסוסה הזקנה הזו
את בטוחה שאת יודעת ?מה את עושה
?מה אם הוא יפסיד ?חשבת על זה
.הוא לא יפסיד .עכשיו לך להגיד להם
השבט של בן יצחק
גאה להציע את הסוס המשובח ביותר ,שלו בתור תשלום הכניסה
.הסוס שטן
,אבל זו אמורה להיות סוסה .לא איזה סוס שטני
,הסוסה המשובחת ביותר .אלו החוקים
.תפסיק להתלונן, רמון .תן לו להתחרות
תמסור ליצחק .שייפרד לשלום מהסוס
.בהצלחה
.תירגע, תירגע
.לאט, עכשיו. לאט
.לאט, לאט
!קדימה
.אתה מסוגל לעשות את זה, שטן .רוץ, רוץ
!גבוה, שטן! גבוה
!כן! ילד טוב
.קדימה, תור
!קדימה, קדימה !רוץ! רוץ
!קדימה, קדימה !כן! כן, שטן, כן
!כן! יפה, שטן, יפה
.קדימה, קדימה
.רוץ
.זוז מדרכי, מנסור
.אנחנו משיגים אותם !קדימה! קדימה
.אתה מסוגל לעשות את זה, שטן .אתה מסוגל
!הנה ההזדמנות שלנו, שטן, עכשיו !קדימה
!תיזהר
.תנו לי לעבור
!היי, לא !אתה לא יכול לעשות את זה! לא
.הם מגיעים
!מהר, שטן, מהר
,קדימה, שטן !קדימה, קדימה
!כן, כן, כן! נירה
!ילד טוב. עשית את זה .איזה ילד טוב
!שטן! שטן! שטן !שטן! שטן! שטן
,אני מצטערת שהמרתי את פיך !סבא, אבל הוא זכה. הוא זכה
?אתה כועס עליי
!נירה, עשית זאת
.נירה, שובבה קטנה שכמוך .עשינו את זה! -גם אתה, איידן-
!עשינו את זה
"הסייח השחור"
הובא וסונכרן ע"י יוני